THE KITE RUNNER (2007)
SAN FRANSİSKO, KALİFORNİYA.
- Hazır mısın? - Evet. Gidelim.
- Bunlar, tahmin ettiğim şeyler mi? - Galiba.
- Heyecanlı mısın? - Adımı doğru yazmışlarsa sorun yok.
- Yalnız kalmak ister misin? - Yanımda olmanı istiyorum.
İşte.
Çocuğun.
Ben açarım.
Alo?
Amir can?
Rahim Han?
Beni hatırlaman ne güzel.
Seni çok özledim, Amir can.
Sesini duyduğuma sevindim.
Eve dönmelisin.
Eve mi?
Doğru zaman olduğunu sanmıyorum.
Şu sıralar kötü şeyler yaşanıyor, ama gelmelisin.
Her şeyi düzeltmenin bir yolu vardır.
KABİL, AFGANİSTAN.
Makarayı tut. Düzgün tut şunu.
İpi ver.
Makarayı düzgün tut.
- İpini kestim! - Zafer!
Zafer!
Beni izle!
Nereye gidiyorsun?
Yakala, şu tarafa gidiyor!
Kaybediyoruz.
Güven bana!
Burada ne yapıyorsun?
Otursana, Amir.
Burada zaman harcıyorsun.
Uçurtma öbür tarafa gitti.
Buraya gelecek.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Nasıl?
Sana hiç yalan söyledim mi?
Nereden bileyim?
Sana yalan söylemektense çamur yerim.
Gerçekten yapar mısın?
- Neyi? - Çamur yemeni istesem, yer misin?
İstersen, yerim.
Peki, sen benden böyle bir şey ister misin?
Delirdin mi?
İstemem.
Biliyorum.
Teşekkür ederim, sahip Ağa.
Yarın inşaata başlamalarını istiyorum.
Çoktan bitmiş olmalıydı.
Kesinlikle, Sahip! Teşekkür ederim.
Kabil'in yetimleri seni unutmayacaktır.
Her nedense...
...unutacaklarını düşünüyorum.
Sen de biliyorsun ki...
...bürokratlar paranın yarısını çalacaktır.
Sadece yarısını mı?
İyice tembelleşmişler.
Bay Jaylawni
Benim için rüzgar estir
Onu yenebilirdin.
Ben mi? Sen Ömer'i izlemiyor muydun?
Hiç kaybetmez.
İyi bir uçurtman olursa, bu yılki turnuvayı kazanırsın.
Saur Darbesi zaferle sonuçlandı.
Siyasal egemenlik ve siyasal güç...
... bu ülkenin tarihi boyunca ilk kez...
... Afganistan Demokratik Halk Partisi'ne bahşedildi.
Her şeyin düzelmesi bir yana, şimdi daha çok kan dökülecek.
İşte bunda çok haklısın.
Komünistlerin üniversitede kavga çıkardıkları söyleniyor.
Geçen hafta bir öğrenci bıçaklanmış.
İyi ki Amir bu işlere bulaşmayacak kadar küçük.
Amir mi?
Onun kavgaya karışmayacağından emin olabilirsin.
Onu bazen mahallenin çocuklarıyla sokakta oynarken görüyorum.
Onu itip kakıyorlar, oyuncağını elinden alıyorlar...
...ama Amir...
...hiçbir zaman onlara uymuyor. Asla.
Şiddetten hoşlanmıyor.
Çocuklar onu kızdırdığında ne oluyor biliyor musun?
Hasan devreye girip onları oradan uzaklaştırıyor.
Eve döndüklerinde soruyorum:
"Hasan'ın yüzü nasıl çizildi?"
Amir de, "Düştü," diyor.
Çocukta eksik bir şey var.
Dostum...
...çocuklar boyama kitabı değildir.
Onları sevdiğin renge boyayamazsın.
O senin gibi değil. Hiçbir zaman da olmayacak.
Ama gör bak. O iyi biri olacak.
Kendini savunmayan bir çocuk...
...büyüdüğünde de hiçbir şeyi savunmaz.
Amir can...
...girebilir miyim?
Seninle vedalaşmak istedim.
Yarın Pakistan'a gidiyorum.
Ne güzel bir uçurtma o öyle.
Hasan kazandı.
O çok yetenekli.
Ne yazıyorsun?
Bir hikaye.
Okuyabilir miyim?
Çok iyi değil.
Olsun. Yine de okumak isterim.
Teşekkür ederim, Amir can.
Bu gece okuyacağım.
Benden nefret ediyor...
...çünkü o benim yüzümden öldü.
Annem.
Amir...
...böyle konuşma.
Bunu düşünme bile.
Ama bu gerçek.
Hayır, Amir can.
Doğum tehlikeli bir şeydir.
Anne için de tehlikeli...
...çocuk için de.
Baban senin için canını verir.
Bunu biliyorsun...
...değil mi?
Amir can.
- Haydi, yapsana. - Doğru olmaz, Amir Ağa.
Her zaman erdemli olmak zorunda mısın?
Bir kere mi?
Sadece bir kere.
Sence günün birinde akıllanır mı?
Harçlığını aldın mı?
Evet. Tekrar Muhteşem Yedili'yi izleyelim mi?
Biz sorunumuzu kurşunla çözeriz, dostum!
Ben Harry Luck'ın arkadaşıyım. Senin beş parasız olduğunu söyledi.
Hayır. Kaçık bir milyoner olduğum için bu işi yapıyorum.
Sınırın hemen güneyinde...
... bir köyü korumak için 6 adam arıyorlar.
Karşı taraf kaç kişi?
30.
Eşit şans anlayışına hayran kaldım, bayım.
Eşit şans anlayışına hayran kaldım, bayım
Harry senin Travis County Savaşında büyük tehlikeler atlattığını söyledi.
- En çok kimi beğeniyorsun? - Steve McQueen'i.
Ben Charles Bronson'u seviyorum. Belki bir gün İran'a gideriz.
Neden?
Belki onunla karşılaşırız.
İmzasını isterim.
- Charles Bronson İranlı değil ki. - Sahi mi?
O zaman nasıl Farsça'yı İranlı biri gibi konuşuyor?
Nereye gidiyorsunuz, ibneler?
Bakın ne diyeceğim, çocuklar:
Bana arkadaşlık etmeniz için size para veriyor olsam...
...benim arkadaşım mı olurdunuz, hizmetkarım mı?
Bize para veriyor olsan, Asıf...
...senin hizmetkarın olurduk!
Öyleyse Amir'in hiç arkadaşı yok.
Seni rahatsız edecek bir şey yapmadık.
Yanlış.
Beni rahatsız ediyorsunuz.
Afganistan Paştunlarındır.
Biz gerçek Afganlarız.
Bu düz burunlu Hazaralar değil.
Onlar bizim topraklarımızı kirletiyor. Kanımızı kirletiyorlar.
Sen ve baban gibi aptallar...
...bu insanları aramıza sokmasa, onlardan kurtulurduk.
Lütfen bizi rahat bırak, Ağa.
İndir onu, piç kurusu Hazara.
Bizi rahat bırak.
Belki fark etmedin ama...
...biz üç kişiyiz. Sizse iki.
Sen de belki sapanı tutanın ben olduğumu fark etmedin.
Boş verin.
Bu ibnelere sonra derslerini veririz.
- Nedir bu? - Rahim Han sana getirdi.
Çok beğenmiş.
Neyi beğenmiş?
Hikayemi.
Beğenmiştir tabii. Sen çok güzel hikayeler anlatıyorsun.
"Bravo," yazmış. "Bravo!"
Bravo mu?
"Bravo"nun anlamını biliyor musun?
İtalyanca dahi demek.
Hikayenin konusu ne?
Sihirli bir kase bulan bir adamı anlatıyor.
Gözyaşlarını kasenin içine akıttığında...
...inciye dönüştüklerini fark ediyor.
Çok fakir biri.
Hikayenin sonunda, inciden bir dağın üstünde oturur.
Elinde kanlı bir bıçak, kollarında ise karısı vardır.
- Onu öldürmüş mü? - Evet, Hasan.
Ağlayıp zengin olmak için.
Sen çok zekisin.
Ne oldu?
Hiçbir şey, Amir Ağa. Kahvaltın bitti mi?
Ne?
Sana hikaye hakkında bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Adam neden karısını öldürmüş?
Gözyaşları birer inciye dönüştüğü için.
Evet, ama bunun için neden soğan doğramamış?
Okuldaki mollalar içki içmenin günah olduğunu söylüyor.
İçenlerin Kıyamette hesap vereceklerini söylüyorlar.
Babanın günah hakkındaki düşüncelerini bilmek ister misin?
Evet.
Öyleyse söyleyeyim.
Ama önce şunu iyi anlamalısın.
O sakallı sersemlerden bir şey öğrenemezsin.
Mollalardan mı?
Kendilerini herkesten üstün gören o maymunların sakalına işerim.
Onlar tespih çekip anlamadıkları bir dilde yazılmış...
...dualar etmekten başka bir şey yapmazlar.
Bir tek günah vardır, o da hırsızlıktır.
Diğer tüm günahlar, hırsızlığın başka bir türüdür. Anlıyor musun?
Anlamıyorum, Babacığım.
Adam öldürdüğünde...
...bir hayat çalmış olursun.
Karısının kocası, çocuklarınınsa...
...babaları üzerindeki hakkını çalarsın.
Yalan söylediğinde, birinin doğru üzerindeki hakkını çalarsın.
Hırsızlıktan daha sefil bir davranış yoktur.
Anlıyor musun?
Evet, Baba.
Aferin.
Günah hakkında bu konuşma beni susattı.
Hasan!
Haydi git, seni çağırıyor.
Doğum günün kutlu olsun.
Amerika'da yapılmış.
Düşündüm ki, benim korumam olacaksan...
...daha iyi bir silaha ihtiyacın olacak.
Teşekkür ederim, Amir Ağa.
Haydi, gidelim.
Ne yazdın?
Amir ve Hasan, Kabil'in Sultanları.
Kabil'in Sultanları!
Sana bir hikaye okuyayım mı?
Rüstem ve Söhrab'ı oku.
Yine mi? O hikayeyi sana belki 50 kere okumuşumdur.
Rudabah'a ne dersin?
Kitap senin kitabın, Amir Ağa.
Pekala.
Sana Rüstem ve Söhrab'ı okuyacağım. Ne de olsa bugün doğum günün.
Baban yeni bir araba mı aldı?
Bu, Bullitt filmindeki araba değil mi?
Steve McQueen!
Duydum ki, bugün birisinin doğum günüymüş.
Bugün senin için özel bir gün, Hasan. Öne sen otursana.
Hediyeni almaya hazır mısın?
- Boyama kitabı mı? - Daha güzel bir şey!
- Oyuncak silah mı? - Daha güzel bir şey!
Seyfo Amca!
Kardeşim! Çok uzun zaman oldu.
Herkes iyi mi?
Bugün doğum günü. İstediği uçurtmayı alabilir.
İşte. Hepsi burada.
İstediğini seç.
Şuradakini istiyorum.
Alıyoruz.
Güzel seçim.
O sefer şans benden yanaydı.
Şans değildi, Amir Ağa. Sen daha iyisin.
Kazanacağından eminim.
Bana fazla güveniyorsun.
Ali senin için karnabahar pişirdi.
Her geldiğimde karnabahar pişirir.
Biliyorum. Buraya çok sık geliyorsun.
Turnuva yarın mı?
Hasan ve sen hazır mısınız?
İkimiz de çok çalıştık.
Sana bir yıl turnuvayı nasıl kazandığımı anlatmış mıydım?
Kabil'deki herkese turnuvayı nasıl kazandığını anlattığından eminim.
14 uçurtmanın ipini kestim.
Sanırım bu rekoru hala kıran olmadı.
Evet, haklısın. Haydi yesene.
Bence bugün sahip ağayı çok gururlandıracaksın.
Öyle mi dersin?
İnşallah.
Ne kadar kalabalık.
Uçurtma uçurmak için iyi bir gün değil.
Neden?
Hava çok güzel.
Tüm Kabil'e karşı ikimiziz.
Eşit şans anlayışına hayran kaldım, bayım.
Haydi, uçuralım şunu.
Makarayı indir.
Bırak.
Alttan kes.
Tamam, altına indim.
Kestik! Kestik!
Amir Ağa!
Biraz sağa kay.
Kestik! Kestik!
Rekorunu kıracak gibiler.
Göreceğiz.
Makarayı düzgün tut.
Kes şunu, Ömer!
Kestim!
Zafer! Zafer!
- Kaç tanesinin ipini kesti? - On iki saydım.
Babamın rekorunu kırmak istiyor.
Buna izin veremeyiz.
Bu sonuncusu, Ömer Ağa.
İpi öne çek.
Kes!
Geriye ikisi kaldı.
Bravo, Amir Ağa!
İpini kestin!
Kazandık! Kazandık!
Amir, o mavi uçurtmanın peşinden senin için koşacağım.
Hasan! Onu almadan gelme!
Senin için bunu bin kere yaparım!
Ne yapayım bunu? Uçurtmamın ipi senin yüzünden kesildi!
Buradan bir Hazara geçti mi?
Üzerinde kırmızı bir mont olan?
Şu yöne doğru bir çocuk koştu. Elinde uçurtma vardı.
- Onu şimdiye çoktan yakalamışlardır. - Kimler?
Onu kovalayan büyük çocuklar.
Sapanın nerede, Hazara?
Bugün o kadar da cesur görünmüyorsun.
Ama bugün affedici bir günümdeyim. Buna ne diyorsunuz, çocuklar?
Çok cömertsin.
Hem de geçen sefer yaptığı kabalığa rağmen.
Seni affettim. Unut gitsin.
Ama tabii, bu dünyada her şeyin bir bedeli vardır.
Seni bağışlamamın bir bedeli var.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Sen şanslı bir Hazara'sın.
Çünkü bu, bugün için sadece uçurtmana mal olacak.
Adil bir teklif.
- Ne düşünüyorsunuz, çocuklar? - Çok adil bir teklif.
Turnuvayı Amir Ağa kazandı. Ben de bu uçurtmanın peşine koştum.
Bu uçurtma onun.
Sadık Hazara.
Sadık köpek.
Kendini onun için feda etmeden önce iyi düşün, Hazara.
O senin için aynı şeyi yapar mı?
Neden seninle sadece...
...etrafta kimse yokken oynadığını düşündün mü?
Neden diye sordum, Hazara!
Çünkü sen onun için çirkin bir evcil hayvandan başka bir şey değilsin.
Canı sıkıldığında oynayabileceği bir şeysin.
Sinirlendiği zaman tekmeleyebileceği bir şeysin.
Amir Ağa ve ben arkadaşız.
Arkadaş mı?
Sersem. Bu kadar yeter.
Uçurtmayı ver.
Bu son şansın.
Nasıl istersen.
Sende kalsın.
Ömrünün sonuna kadar sana birazdan yapacağım şeyi hatırlatacak.
Her şeyin bir bedeli vardır.
O bir hizmetkarın oğlu.
Babam bunun doğru bir şey olmadığını söylüyor.
Senin baban komünist.
Bu eşeğe ders vermenin yanlış bir tarafı yok.
Onu sıkı tutun.
Haydi, gidelim buradan.
Nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.
Gidelim. Sahip Ağa merak eder.
Aferin sana.
Yanıma gel.
Aferin sana.
Hasan nerede?
Uyumaya gitti.
Son iki haftadır sürekli uyuyor.
İşini bitirdikten sonra hemen battaniyenin altına giriyor.
Size bir şey sorabilir miyim?
Bir şey mi oldu, Amir Ağa?
Bana söylemediği bir şey?
Nereden bileyim? Belki de hastadır.
Herkes hastalanır.
Mollalar ruhumuza hükmetmek istiyor...
...komünistler ise bize ruhumuz olmadığını söylüyor.
Ama en önemlisi, El Cid gösterime girmiş. Yarın izlemeye gideriz.
Hasan'a da söyle gelsin.
Kendini iyi hissetmiyor.
Öyle mi? Nesi var?
Soğuk algınlığı gibi bir şey.
Ali iyileşmek için sürekli uyuduğunu söyledi.
İki haftadır oynadığınızı görmedim.
Ne oldu?
Hiç. Sadece hasta.
Hasan hiç hastalanmaz.
Aranızdaki sorun her neyse, fazla uzatmadan çözümleyin.
Sorunların büyümemesine özen göster.
Üzerinden zaman geçtikçe daha da kötüye gider.
Ne okuyorsun?
Küçük çocuklar için bir kitap. Ben... Öğrenmeye çalışıyorum.
Hikayelerinden birini dinlemeyi tercih ederim.
Artık hikaye yazmıyorum.
Neden?
Çünkü çok aptalca.
Ben aptalca bulmuyorum. Çok seviyorum.
Sana bunu atsam ne yaparsın?
Ne yaparsın?
Sen de bana at!
Sen de at!
Sen de bana at!
Sen korkaksın.
Kan ağaçlara iyi gelir.
Haydi, doğum günü çocuğu. İçeriye girelim.
Ali, her şey hazır mı?
Merak etmeyin, birazdan biter.
- Biraz geriye al. - Evet, elbette.
Hiç yeni hizmetkarlar edinmeyi düşündün mü?
Neden böyle bir şey yapayım?
Sanırım bunu düşünmezsin. Öylesine sordum.
Ben Ali'yle birlikte büyüdüm.
Babam onu yanına alıp, oğlu gibi sevdi.
40 yıldır bizimle birlikte. 40 yıldır.
Onu öylece sokağa atabileceğimi mi sanıyorsun?
Sana bir kez olsun el kaldırmadım.
Bir daha böyle bir şey duymayayım.
Beni utandırıyorsun.
Hasan da...
Hasan da hiçbir yere gitmiyor.
Bunu iyice anladın mı?
Anladın mı, dedim?
Evet, Baba.
Beni utandırıyorsun.
Mesud'cuğum, nasılsın?
- Hoş geldiniz. - Doğum günün kutlu olsun.
Hoş geldiniz.
Merhaba, Amir can. Doğum günün kutlu olsun.
Merhaba, Amirciğim. Nasılsın?
Sana layık değil.
Mutlu yıllar.
Hasan sendeki kitabın eskidiğini, sayfalarının koptuğunu söyledi.
Teşekkür ederim.
Doğum günün kutlu olsun.
- Bu ne güzel bir takım. - Çok güzel bir parti, Amir.
Asıf'a teşekkür etmeyecek misin?
Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
Misafirlerinle ilgilenmen gerekmez mi?
İçki içtiğini bilmiyordum.
Aslında içerim.
Ama sadece önemli günlerde.
Bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun. Ne zaman istersen.
Biliyorum.
Neredeyse unutuyordum.
Hikayelerin için.
Haydi, gel. Partini kaçırıyorsun.
Saatimi gördün mü?
Sana yeni aldığım saati mi?
Bana onu kaybettiğini söyleme.
Kaybetmedim. Odamdaydı.
Mutlaka bir yerden çıkar.
Ne oldu?
İşin bitince, Hasan'la seni yanıma bekliyorum.
Baş üstüne, Sahip Ağa.
Amir'in saatini çaldın mı?
Evet.
Seni affediyorum.
Biz gidiyoruz, Sahip Ağa.
Ne?
Artık burada yaşayamayız.
Ama onu affettiğimi söylediğimi duymadın mı, Ali?
Bundan sonra burada yaşamamız imkansız, Sahip Ağa.
Gidiyoruz.
Saat umurumda değil.
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Özür dilerim, Sahip Ağa, ama eşyalarımızı topladık bile.
Kararımız kesin.
Size iyi bakmadım mı?
Sana ve Hasan'a iyi davranmadım mı?
Hiç değilse sebebini söyle.
Seni gitmekten men ediyorum!
Beni duydun mu?
Men ediyorum!
Kusura bakmayın, ama beni hiçbir şeyden men edemezsiniz, Sahip Ağa.
Artık sizin için çalışmıyoruz.
RUS İŞGALİ - ARALIK 1979
Çantanı hazırla. Sadece gerekli şeyleri al.
Acele et!
- Beni almaya gelecekler. - Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
Dostum, bundan emin olduğumuzda her şey için çok geç olacak.
Beni tanıyorsun. Nasıl konuştuğumu bilirsin.
Kabil'deki herkes komünistlere küfür ettiğimi bilir.
Eve göz kulak olur musun? Ruslar gidince döneriz.
Ya gitmezlerse?
Herkes gider. Bu ülke işgalcileri sevmez.
İyi de dostum...
...nereye gideceksin?
Önce Pakistan'a.
Sonra çocuk için neresi güvenli olacaksa oraya.
Kaçakçılar güvenli bir şekilde Pakistan'a...
...gitmek için adam başı beş bin istiyor.
Çek kabul etmeyeceklerine eminim.
Mustang'i kabul ederler mi?
Kamyonun arkasında yarım saat kadınla olmak istiyor.
Ne?
Hayır.
Kardeşim.
Asker efendiden merhametli olmasını rica eder misin?
Belki onun da bir karısı vardır.
Bizi sınırdan geçirmenin bedeli buymuş.
Ona bir şey sormak istiyorum.
Ona ar duygusu var mı diye sor.
Savaşta ar duygusu olmadığını söylüyor.
Ona yanıldığını söyle. Savaş var diye namus hiçe sayılmaz.
Ne dedi?
Seni öldürmenin ona en az...
...kadınla olmak kadar zevk vereceğini söyledi.
Bu ahlaksızlığa izin vermem için önce beni kurşuna dizsin.
- Baba, lütfen, seni öldürür. - Sana hiçbir şey mi öğretemedim?
Ona ilk kurşunu bana sıkmasını söyle.
Çünkü ölmezsem onu kendi ellerimle öldüreceğim!
Çok iyisiniz.
Teşekküre değmez.
Haydi, inin kamyondan.
Oyalanmayın. Acele edin.
Neden durdun?
Sizi kamyonla sınırdan geçiremeyiz.
Bütün Ruslara yetecek paramız yok.
- Peki ne yapacağız? - Şu araca binin.
Şaka yapıyorsun.
Seçim senin, Sahip Ağa.
Hemen binin.
İyice aşağıya doğru ilerleyin.
Yanındayım. Haydi.
Bunu görüyor musun?
Evet.
Korkma. Yanındayım.
Nefes alamıyorum, Baba.
Başka bir şey düşün. Bir şiir düşün.
Rumi olur mu?
Ezberinde şiiri vardır herhalde.
Birini okusana.
"Uyuyacak olursak, Onun uyuşukları oluruz,
"Uyanacak olursak, Onun ellerine teslim oluruz."
Devam et.
"Ağlayacak olursak, Onun yağmur damlalarıyla dolu bulutu oluruz
"Gülecek olursak, Onun o anlık şimşeği oluruz"
Aferin.
"Öfkelenip kavga edecek olursak, Onun gazabının yansıması oluruz
"Bağışlayıp affedici olursak, Onun sevgisinin yansıması oluruz
"Kimiz ki biz, bu karmaşık dünyada?"
FREEMONT, KALIFORNİYA
Bir paket şundan.
- O sizin arabanız mı? - Evet.
- Çok güzelmiş. - Teşekkürler.
Richard Hidalgo.
Erin Hill.
Denise Hawking.
Damon Hooper.
June Kitagawa.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bu gece çok mutluyum. - İşte bu çok iyi.
- Bu gece oğlumla içeceğiz. - Merhaba.
Nasılsın, dostum. Bir şeyler içsene.
- Ne içersin? - Viski.
- Üç viski, lütfen. - Ben bir bira alayım.
- Budweiser mı? - Tabii.
Lütfen.
Oğlum, üniversite mezunu.
- Sadece iki yıllık üniversite. - Üniversite ya.
Bir gün Doktor Amir olacaksın!
- Yazmak istediğimi biliyorsun. - Yazmak mı?
Doktor olmak istemiyorum.
Şerefe.
Bir tane daha, lütfen.
Doktor olup hayat kurtarmak yerine, hikayeler yazmak istiyor.
Hayatını kazanmak için.
Benimle benzin istasyonunda çalışabilirsin.
Diplomanı duvara asarız.
Nasıl istersen.
Harika bir atış! Atışını gördün mü?
Beylere bir sürahi bira, lütfen.
Şerefinize. Oğlum bugün üniversiteden mezun oldu.
- Çok iyi. Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Rusya'nın canı cehenneme!
- Rusya'nın canı cehenneme! - Rusya'nın canı cehenneme!
Keşke Hasan da bugün bizimle birlikte olsaydı.
O da çok mutlu olurdu.
- Dört tanesi altı dolar ediyor. - Pekala.
Bu, General Sahip, Bay İkbal Taheri.
Kabil'de yüksek rütbeli bir generaldi.
Ne kadar övgü dolu bir tanıştırma oldu.
- Selam, evlat. - Selam, General Sahip.
Amir büyük bir yazar olacak.
Maşallah.
Ülkemiz hakkında mı yazacaksın?
Örneğin, tarihi hakkında?
Kurgu hikayeler yazıyorum.
Hikayeler anlatıyorsun.
İnsanların eğlenmek için hikayelere ihtiyacı vardır.
- Baba, çayını içmeyi unuttun. - Çok naziksin, tatlım.
Bu kızım, Soraya can.
İşe koyulma zamanı.
Yazılarında başarılar.
- Görüşmek üzere. - Hoşça kalın.
Ne oldu?
Kızdan mı etkilendin?
Yapma, Baba.
Ne yazıyorsun?
Bir hikaye.
Güzel şeyler yaz.
- Ne kadar kazandık? - 160 dolar.
Fena değil.
- Kola ister misin? - Olur. Dikkatli ol.
Hangi konuda?
General köklü bir Paştun. Onurlu ve gururlu biridir.
Sadece kola almaya gidiyorum.
Beni utandırma.
Senden tek isteğim bu.
Utandırmam.
- Merhaba. - Merhaba.
- General Sahip geldi mi bugün? - Evet, şu tarafa doğru gitti.
Saygılarımı sunmak için uğradığımı söyler misin?
Söylerim.
Teşekkürler. Bu arada adım Amir.
Saygılarımı sunmak için uğradığımı söylerken...
...gerekir belki.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Rahatsız etmedin.
Sevindim.
Ne okuyorsun?
Bunu okudun mu?
Çok üzücü bir hikaye.
Yazar olduğunu söylediler.
Bir hikayemi okumak ister misin?
Çok isterim.
Harika.
- Bu ne kadar? - 5 dolar.
- 3 dolar veririm. - Tamam.
Teşekkür ederim.
- Pazarlık yapamıyorsun. - Biliyorum.
Sana bir şey getirdim.
- Unutmamışsın. - Unutmadım, tabii.
Tutkulu yazarımız gelmiş.
Bu hafta yağış varmış.
İnanılmaz, öyle değil mi?
Biliyor musun, küçük...
...seni çok sevdim.
Sen düzgün bir çocuksun.
Ama düzgün çocuklara bile bazen hatırlatmada bulunmak gerekir.
Buralarda senin gibilerin çok olduğunu hatırlatmak benim görevim.
Burada herkes bir hikaye anlatır.
Babana saygılarımı ilet.
Elbette.
- Torununuz için mi? - Torunum için.
- İnanmam. - Çok teşekkür ederim.
Buyurun.
- İyi günler. - Rica ederim.
Ne oldu?
Hiç.
General.
Sen iyi misin?
İyi misin?
Öksürüyor musun?
Evet.
Nerelisin?
Michigan'da büyüdüm. Buraya tıp okumaya geldim.
Kaliforniya güneşine alışınca...
- Peki ya ailen? - Ailem.
Rus asıllıyız.
Özür dilerim.
- Nasılsın? - Aynı.
Tetkiklerinin sonucu geldi.
Beni dışarıda bekle.
"Kabilliler artık birer iskeletti...
"...gece pazarında yeşil tütün satan...
"...bardak bardak koyu çay içen...
"...ay ışığında kağıt oynayan birer iskelet.
"Yanlarından geçerken dişlerini takırdatarak beni selamladılar.
"'Selam, kardeş,' dediler.
"'Evine hoş geldin."'
Daha üzerinde çalışıyorum.
Adı Kabil'in Sultanları.
Güzel başlık.
Devam et.
Bu hikayenin sonuydu.
Hikayeler böyle bitmez ki.
Bu benim hikayem.
Nasıl istersem öyle bitiririm.
Bu makinelerden sıkıldım. Yarın beni eve götür.
Ama Dr. Amani dedi ki...
Ben karar veririm, Dr. Amani değil.
Nasılsın, dostum?
Buraya gelmekle zahmet ettin.
Zahmet olmadı.
Hiç zahmet olmadı.
Bir ihtiyacın olursa, bana söyle. Beni ağabeyin olarak say.
Buraya gelmen yeter.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Peki ya sen, Amir can?
Bir ihtiyacın var mı?
Teşekkür ederim, General Sahip.
İzninizle.
Teşekkür ederim.
Çiçekler çok güzel.
Geçmiş olsun.
İçeriye girsen iyi olur, yoksa babanla başım derde girer.
Hikayeni okurken ağladım.
Okudun mu?
İkimizin sırrı tamam mı?
Tamam.
İkimizin sırrı.
Başka bir şey ister misin?
Hayır, oğlum. Teşekkür ederim.
Peki, sen benim için bir şey yapar mısın?
Kız istemeye gitmeni istiyorum.
General Taheri'den kızını benim için iste.
Emin misin?
Hiçbir şeyden bu kadar emin olmadım.
Öyleyse bana telefonu ve fihristimi ver.
Şimdi mi?
Şimdi değilse ne zaman?
Evet, artık çok daha iyiyim.
Ziyarete gelmeniz incelikti.
Aramamın sebebine gelince...
...müsaitsen...
...sabah ziyaretine gelmek istiyorum.
Hayırlı bir iş için.
Saat dokuz nasıl?
Benim için uygun.
Görüşmek üzere.
Eve git.
Bir saate kadar ararım.
Tamam. İyi şanslar.
Alo?
General kızını verdi.
- Kızını mı verdi? - Evet, verdi.
Ama önce Soraya seninle konuşmak istiyor.
- Hangi konuda? - Hangi konuda mı?
Nereden bileyim? Konuşmak istiyor.
Tamam. Geliyorum.
Nasılsın? İçeri gel ve bir bardak çay iç.
Çay içmeye gelmedi.
Ne fark eder ki, biz yürüyüşe çıkıyoruz.
Evlenmek istiyorsun, değil mi?
- Benimle yani? - Elbette istiyorum.
Sadece sana bir şey söylemek istiyorum.
Bilmen gereken bir şey.
Aramızda sır olmasını istemiyorum.
Buraya yerleşmeden önce Virginia'da yaşadık.
Oradan ayrılmamızın nedeni...
Ben bir Afganlıya kaçtım.
On sekiz yaşındaydım. Başıma buyruk davrandım.
Bir ay birlikte yaşadık.
Virginia'daki bütün Afganlılar bizi konuşuyordu.
Sonunda babam bizi buldu.
Kapımıza dikilip beni eve götürdü.
Öfkeden deliye döndüm ve ona ondan nefret ettiğimi söyledim.
Birkaç hafta sonra Kaliforniya'ya taşındık.
Babamla uzun süre konuşmadım. Şimdi ise...
...hayatımı ona borçlu olduğumu düşünüyorum.
Bu anlattıklarım seni rahatsız etti mi?
Biraz.
Fikrini değiştirecek kadar mı?
Hayır.
Bir an olsun bile.
Mümkün olsa seninle bu gece evlenirim.
Ne görüyorsun?
Hayatımın geri kalanını.
- Çok komikler. - Delilerdi.
Çok komik bir fotoğraf.
Çok tatlılar.
- Amir can. - Buradayım, Baba.
Beni yatağa yatırır mısın?
Elbette.
İlacını ve su getireyim.
Hayır.
Bu akşam ağrım yok.
Gel, kızım.
SAN FRANSİSKO 2000
Kolay olmayacak.
Ama buraya gelmelisin, Amir.
Tamam.
Sen iyi birisin.
Hoşça kal.
İyi misin?
Pakistan'a gitmeliyim.
Pakistan'a mı?
Rahim Han çok hastaymış.
Babanın arkadaşı mı?
Pakistan'a gitmek güvenli mi?
Kitap tanıtımın ne olacak?
Rahim Han olmasaydı kitap yazamazdım.
PEŞAVER, PAKİSTAN
Ülkende olanlar korkunç.
Afgan ve Pakistan halkları kardeş gibidir.
Müslüman Müslüman'a yardım etmeli.
Bu bölgeye Afgan Kasabası deniyor.
Peşaver, Kabil'in banliyösü gibidir.
Amir can.
Hoş geldin, hoş geldin.
Ne kadar büyümüşsün.
General Taheri'nin kızı.
Çok güzelmiş.
Çocuğunuz var mı?
Denedik, ama...
...olmayacak gibi görünüyor.
Teşekkür ederim.
Ne zamandan beri Pakistan'dasın?
Bir yıl olmadı. Artık Kabil benim için güvenli değil.
Taliban anlatıldığı kadar kötü mü?
Beter.
Çok daha beter. İnsanca yaşamana izin vermiyorlar.
Uçurtma uçurulmasını bile yasakladılar.
Sana bir şey getirdim.
Nedir bu?
Bak.
"Rahim Han'a, henüz yazmayı bilmezken...
"...hikayelerimi dinlediği için."
Bu benim için büyük bir onur, Amir.
Seni eve götürmeme izin ver.
Sana iyi bir doktor bulurum.
Her gün yeni tedavi yöntemleri bulunuyor.
Amir, Amir.
Anlaşılan Amerika, iyimser bakış açısını sana da aşılamış.
Tanrı'nın dileği diye bir şey vardır.
Gel, otur.
Seni buraya sağlığım konusunda şikayet etmek için çağırmadım.
Beni affet, Amir can. Sana anlatacaklarım için beni affet.
Hasan öldü.
Nasıl?
Siz gittikten sonra evinize göz kulak olduğumu biliyorsun.
Ama tuttuğum hizmetlilerin hiçbiri bir yıldan fazla dayanmadı.
Bazıları sahtekar çıktı, bazıları tembel.
Bu yüzden birkaç yıl önce Hazajat'a gittim...
...ve Hasan ile ailesini alıp getirdim.
Karısı Farzana ve oğlu Söhrab'ı getirdim.
Rüstem ve Söhrab.
Onların gelmesi çok iyi oldu.
Hasan eve çok iyi baktı.
Farzana da yemekleri yapıyordu.
Her şey yolundaydı.
Her şey iyiydi.
Ama sağlığım bozulunca...
...Afganistan'da beni tedavi edecek hastane olmadığından...
...buraya geldim.
Ben gittikten birkaç hafta sonra, eve Taliban gelmiş.
Hasan benim için eve göz kulak olduğunu söylemiş...
...ama onu tüm Hazaralar gibi hırsızlık ve yalancılıkla suçlayıp...
...gün batımına kadar ailesiyle oradan gitmesini söylemişler.
Hasan gitmemiş.
Bu yüzden onu alıp sokakta diz çöktürmüşler...
...ve başının arkasından vurmuşlar.
Farzana acı içinde haykırarak onlara saldırmış...
...ve onu da vurmuşlar.
Peki ya çocuk?
Söhrab?
Karteh Seh'te...
...bir yetimhanede.
Hasan ölmeden bir hafta önce bunu gönderdi.
Sana yazmış.
Kendi kendine okuma yazma öğrenmiş.
Düzgün yazmayı başarana kadar sana mektup göndermek istememiş.
Amir...
...Kabil'e geri dönmelisin.
Bir şoför ayarladım. İyi biri.
Kabil'e dönemem.
Yerime gidecek birini bulamaz mısın? Sorun paraysa, ben öderim.
Sorun para değil.
Sen hikayeler yazıyorsun.
Bir yanın bu hikayeyi hep biliyordu.
Ali'nin ilk karısı Jaghori'liydi.
Bununla ne ilgisi var şimdi?
Beş yıl boyunca çocukları olmayınca Ali'yi terk edip...
...Khost'tan biriyle evlendi.
O adamdan üç kızı oldu.
Sana ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun?
Ali kısırdı.
Peki ya Hasan?
O sadece Hasan'ı büyüttü. Hasan ondan olma değil.
Baban ikinizi de çok severdi, çünkü ikiniz de onun oğluydunuz.
- Ve Söhrab... - Olamaz.
O senin yeğenin.
Sana inanmıyorum.
İnanıyorsun.
Seni korkutan da bu.
Babamın...
...onca yıldır...
...bana yalan söylediğini mi...
...söylüyorsun?
Lütfen biraz düşün.
O zamanlar bir erkeğin sahip olduğu tek şey, onuru ve adıydı.
İnsanlar konuşacak olursa...
- Bana yalan söyledi. - İkinize birden yalan söyledi.
Şimdi bunu düzeltmenin bir yolu var.
"Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla.
"En derin saygılarımla Amir Ağa...
"Karım, oğlum ve ben sağlığına ve Allah'ın sonsuz rahmetinin...
"...üzerinden eksik olmaması için duacıyız.
"Bir gün senden mektup alıp Amerika'daki yaşamını anlattığın...
"...satırları okuyabilmeyi umuyorum.
"İngilizce öğrenmeye çalışıyorum. Çok zor bir dil.
"Ama zamanla öğreneceğim, Ağa. Hikayelerini çok özledim.
"Oğlum Söhrab'la fotoğrafımı gönderiyorum.
"O iyi bir çocuk.
"Rahim Han'la ona okuma yazma öğrettik.
"Babası gibi aptal olmasın diye.
"Bana verdiğin sapanla yaptığı atışları görsen!
"Ama onun için çok endişeleniyorum, Amir Ağa.
"Bizim gençliğimizdeki Afganistan çoktan yok oldu.
"Bu topraklarda iyilik diye bir şey kalmadı. Ölümden kaçış yok.
"Burada her gün ölüm yaşanıyor.
"Allah'ın bize daha iyi günler göstereceğini hayal ediyorum.
"Oğlumun büyüyüp iyi, özgür ve...
"...önemli biri...
"...olduğunu hayal ediyorum.
"Kabil sokaklarında yine çiçekler açtığını ve...
"...evlerde müzik çaldığını...
"...gökyüzünde yine uçurtmaların uçtuğunu hayal ediyorum.
"Senin de çocukluğumuzun geçtiği toprakları...
"...ziyaret etmek için Kabil'e geri döndüğünü hayal ediyorum.
"Gelirsen, eski, sadık bir arkadaşın seni bekliyor olacak.
"Allah'a emanet ol.
"Hasan."
Alo?
Merhaba.
- Uyandırdım mı? - Hayır.
İyi misin?
Sana bir hikaye anlatacağım.
Adı ne?
Onunla oynamayı bırak.
Bunu takmak zorunda mıyım?
Taliban sakalsız olduğunu fark ederse ne yapar biliyor musun?
Neden döndün?
Babanın topraklarını satıp harçlık mı yapacaksın?
Buraya hiçbir şey satmaya gelmedim.
Kabil'e gideceğim. Bir çocuk arıyorum.
Çocuk mu?
Bunu mu?
Bir Hazara mı?
Evet.
Senin için önemi nedir?
Babası benim için çok önemliydi. Fotoğraftaki adam.
O öldü.
Arkadaşın mıydı?
Kardeşimdi.
Kendi ülkemde turist gibiyim.
Burada hep turisttin. Sadece bunun farkında değildin.
- Ağaçlara ne oldu? - Ruslar hepsini kesti.
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Bacağını mı satıyor?
Karşılığında çok iyi para alacak.
Birkaç hafta çocuklarını doyurabilir.
- Bu koku ne? - Dizel.
Sürekli elektrik kesildiğinden, herkes jeneratör kullanıyor.
Bu sokağın eskiden ne koktuğunu hatırlıyor musun?
Kuzu kebap.
Sakal devriyesi.
Senin sorunun ne?
Ne oldu?
Sakın bir daha onlara bakma.
Anladın mı?
Sakın!
Bu çocuğu arıyoruz.
Kusura bakma. Daha önce hiç görmedim.
Fotoğrafa bakmadın bile, dostum.
Buradaki çocukların hepsini bilirim...
...ama bu çocuk tanıdık değil.
Şimdi izin verirseniz...
Ona zarar vermeyeceğiz.
Size burada değil dedim.
- Şimdi lütfen git. - Arkadaşım. Biz Taliban değiliz.
Çocuğu güvenli bir yere götürmek istiyor.
Söhrab'ın babasını tanırdım.
Adı Hasan'dı.
Bu çocuk için bir umut var, Ağa.
Kurtulma şansı.
Onu beraberimde Amerika'ya götürebilirim.
Ben onun amcasıyım.
Size söyleyeceklerim hoşunuza gitmeyecek.
Bunları size inandığım için anlatıyorum.
Çaresiz görünüyorsunuz.
Taliban bir yetkili var.
Her ay ya da iki ayda bir buraya geliyor.
Nakit para getiriyor.
Çok değil ama... hiç yoktan iyidir.
Çoğunlukla bir kız çocuğu alıp gidiyor.
Ama her zaman değil.
Sen de buna izin mi veriyorsun?
Başka şansım var mı?
Sen burasının müdürüsün.
Senin işin onlara göz kulak olmak.
Karşı gelemem.
- Sen çocukları satıyorsun! - Sakin ol.
Senin görevin onları korumak!
Evet.
Onları korumak için buradayım.
Otur.
Ya sen, kardeşim?
Sen de bir çocuğu kurtarmak...
...ona iyi bir hayat sunmak için Amerika'ya götürmeye geldin.
Ne kadar kahramanca değil mi?
Diğer 200 çocuk ne olacak?
Onları bir daha hiç görmeyeceksin.
Gece inlediklerini duymayacaksın.
Tüm birikimimi bu yetimhane uğruna harcadım.
Burayı çekip çevirebilmek için her şeyimi sattım.
Pakistan ya da İran'da akrabalarım olmadığını mı sanıyorsun?
Herkes gibi ben de kaçabilirdim.
Ona bir tane çocuk vermediğimde on tanesini zorla götürüyor.
O yüzden bir tane götürmesine izin veriyor...
...ve onu Allah'a havale ediyorum.
Onun haram parasını alıp pazara gidiyor...
...ve çocuklara yiyecek alıyorum.
O parayı kendime mi harcadığımı sanıyorsun?
Halime baksana.
Bak.
Götürdüğü çocuklara ne oluyor?
Bazen geri dönüyorlar...
...ama genelde dönmüyorlar.
Kim o adam?
Onu nasıl bulurum?
Yarın Gazi Stadyumu'na git.
Yarı devrede onu görürsün.
Orada konuşma yapan kişi.
Şimdi gidin. Çocukları korkutuyorsunuz.
Kenara çek.
Gitmeliyiz.
Görmek istediğim bir şey daha var.
Hatırladığın şeyler yok artık.
Unutsan daha iyi.
Artık unutmak istemiyorum.
Burada kalmak mı istiyorsun?
Hayır, ama kalmamız gerek.
İşte, o.
Kardeşlerim!
Bugün şeriatı uygulamak için burada toplandık.
Adaletin yerine gelmesi için.
Allah'ın emirlerini yerine getiriyoruz.
Peki, Allah ne diyor?
Her günahkar işlediği suça göre cezalandırılmalıdır.
Bu ne benim hükmüm ne de kardeşlerimin.
Bu, Allah'ın hükmüdür!
Peki zina işleyenin cezası ne olmalı?
Evlilik kurumunun kutsallığını çiğneyenleri nasıl cezalandırmalıyız?
Allah'a karşı gelenlere ne yapmalıyız?
Allah'ın evinin camlarına taş atanlara nasıl cevap vermeliyiz?
Biz de onu taşlayacağız.
Dostum.
Dostum, bir şey sorabilir miyim?
Kardeşinle konuşmamız gerekiyor.
Özel bir konu.
Ben arabada bekleyeceğim. Gerisi sana ait.
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Kimse yok mu?
Buraya gelmem söylendi.
İçeri gir.
Teşekkür ederim.
Ne kadar yumuşak.
Otur.
Sanırım bir yanlışlık var.
Ben arkadaşınızı görmeye geldim.
Stadyumda konuşma yapanı.
O, meşgul.
Onu artık çıkarabilirsin.
Ne demek istediğini anlamadım.
Sakalını çıkar.
Bu, gördüklerimin en iyisi.
Türbanı çıkart.
Amerika'dan mı geliyorsun?
Evet.
Bir çocuğu arıyorum.
Herkes gibi.
Bir arkadaşınız onu buraya getirmiş.
Adı Söhrab.
Sana bir soru soracağım.
Amerika'da ne yapıyorsun?
Neden Müslüman kardeşlerinle...
...burada yaşamıyorsun?
Oraya uzun zaman önce gittim.
Bu sorumun cevabı mı?
Sorumun cevabı değil, diyorlar.
Buraya çocuk için geldim.
Onu görmek mi istiyorsun?
Gel, oğlum.
Çok yetenekli bir Hazara.
Bizi yalnız bırakın.
Merak ettim.
O yüce babana ne oldu?
Ne sandın?
Sahte bir sakal takınca seni tanımayacağımı mı?
Seni stadyumda gördüğüm an tanıdım.
Ben gördüğüm bir yüzü asla unutmam. Asla!
Asıf?
Amir can.
Burada ne işin var?
Benim mi?
Burası benim ülkem.
Asıl soru, sen burada ne arıyorsun?
Çocuğu almaya geldim.
Sana bir tavsiye.
Kaç git buradan.
Bu yaptığın en iyi şey.
Söhrab'ı almadan gitmem.
Neden?
Ülkesi için fazla mı iyi?
Afganistan hakkında ne biliyorsun?
Komünistler mollalarımızı öldürüp...
...camilerimize işerken sen yoktun.
Bu ülke çöple kirletilmiş muhteşem bir konak gibiydi.
Çöpü dışarıya atıp yasaları getirdik. Adaleti sağladık.
Sizin yasanızı da...
...adaletinizi de gördüm.
Çocuğu beraberimde götürüyorum.
Pekala.
Ama bedava götürebileceğini söylemedim.
Yeter.
Yeter, Ağa. Lütfen, daha fazla zarar verme.
İndir onu, Hazara. Sıra sana da gelecek.
İndir onu!
Çıkar şunu!
Öldürün onu!
Evine, ailenin yanına dön.
Sen Amir misin?
Rahim Han bunu sana bıraktı.
Nereye gitti?
Sormadım.
Geri dönecek ama değil mi?
O aramızdan ayrıldı, evladım.
Elini boş yere harcıyorsun.
Söhrab?
Ayakkabılarını çıkar, sevgili kardeşim.
Affedersiniz.
Seni kaybettiğimi sandım.
Beni sabah namazından önce almaya gelirdi.
Beni tekrar almasını istemedim.
Almayacak, Söhrab.
Bir daha almayacağına...
...sana yemin ederim.
Anne baban öldü mü?
Evet.
Onları hatırlıyor musun?
Annemi hiç görmedim.
Ama babamı hatırlıyorum.
Ben yüzlerini unutmaya başladım.
Bu kötü bir şey mi?
Al.
Bazen öldükleri için seviniyorum.
Neden?
Çünkü...
Çünkü, beni bu durumda görmelerini istemiyorum.
Kirlendim.
Kirlenmedin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bu benim karım.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Söhrab can, bu senin yengen.
Hepimiz senin gelmeni bekledik.
Yeni ailenle tanışmaya hazır mısın?
Haydi.
Odanı beğendin mi?
O kadar kötü görünmüyorsun.
Bir kez olsun yüzüme bakmadı.
Ona zaman tanı.
Gelecek kış için ona boğazlı kazak örüyorum.
Burada satılan kazaklar bir ay bile dayanmıyor.
Bize bu çocuğu neden yanında getirdiğini anlatacak mısın?
O nasıl soru?
Sen kazak örerken, tatlım...
...herkesin ailemiz hakkındaki düşünceleriyle ben uğraşacağım.
Herkes bir Hazara'nın neden kızımızla yaşadığını soracak.
Onlara ne diyeceğim?
Onlara de ki...
Sorun değil.
General haklı.
İnsanlar soracaktır.
Sorun değil.
Durum şu, General Sahip...
...babam, hizmetkarının karısıyla yatmış.
Ve Hasan adında bir çocuk doğmuş.
Hasan öldü.
Yan odada uyuyan çocuk Hasan'ın oğlu.
O benim yeğenim.
Soranlara böyle söylersin.
Bir şey daha, General Sahip.
Benim yanımdayken ona bir daha 'Hazara' demeyeceksin.
Onun bir adı var. Adı Söhrab.
- Çok gerçekçiydi. - Teşekkür ederim.
Rica ederim. Teşekkürler.
Şuna bak.
İzninizle.
Şu uçurtmayı alacağım.
Bir de bu makarayı.
Uçurtmayı sevdin mi?
Babanın...
...Kabil'in en iyi...
...uçurtma uçuranı olduğunu söylemiş miydim?
Mahallenin bütün çocukları onu kıskanırdı.
Uçurtmaları uçururken...
...gökyüzüne hiç bakmazdı.
Bazıları...
...uçurtmaların gölgelerini kovaladığını söylerdi.
Ama onu benim kadar tanımıyorlardı.
Baban gölgeleri kovalamıyordu.
Sadece biliyordu.
O kadar.
Uçurmama yardım eder misin?
Pekala.
Anlaşılan, tek başıma uçuracağım.
Son şansın.
Uçuruyorum.
Güzel uçurtma, değil mi?
Uçurmak ister misin?
Al.
Sıkı tut, Söhrab can.
Aferin Söhrab.
Çek, çek, çek!
Biri bize meydan okuyor gibi.
Emin misin?
Ona dersini verelim mi?
İyi izle, Söhrab.
Sana babanın en sevdiği numarayı göstereceğim.
Bu eski bir tekniktir.
Kaldır ve Dal.
Gel...
Yaklaş...
Geliyor!
Onu yakalayacağız, değil mi?
Bak, kestim!
Neden şunu düzgün tutmuyorsun?
Özür dilerim!
Uçurtmanın peşinden senin için koşayım mı?
Senin için bunu bin kere yaparım.